14063 kết quả phù hợp với "sai quy hoạch"
Sóc Sơn: Sớm bóc tách đất rừng sai quy hoạch
Liên tiếp những đợt cao điểm nắng nóng, nhiều hộ dân ở thôn Minh Tân, xã Minh Trí, huyện Sóc Sơn, Hà Nội lo lắng vì không đủ điện để đáp ứng yêu cầu sinh hoạt. Chưa kể, đường giao thông ở đây cũng dường như bị bỏ quên, trong khi các huyện ngoại thành Hà Nội đều được đầu tư rất mạnh về giao thông nông thôn. Vậy phía sau câu chuyện điện nước, đường sá ở Minh Tân bị “lãng quên” như vậy là gì?
Tích hợp quy hoạch vùng huyện với quy hoạch Thủ đô
Công tác lập Quy hoạch Thủ đô giai đoạn 2021 - 2030, tầm nhìn 2050 là một thách thức rất lớn. Trong đó, quy hoạch các huyện tích hợp trong quy hoạch Thủ đô là công việc quan trọng cần tập trung giải quyết vì liên quan trực tiếp đến các vấn đề dân sinh.
Dừng đỗ sai quy định gây cản trở giao thông
Dừng đỗ sai quy định gây cản trở giao thông
Sống tạm chờ quy hoạch
(HanoiTV) - Hàng vạn dân khu vực ngoài đê sông Hồng, đoạn qua Hà Nội mấy chục năm qua phải sống tạm bợ vì nằm trong quy hoạch thoát lũ sông Hồng và sông Thái Bình. Trường học, nhà ở và nhiều công trình dân sinh chậm được xây dựng và không được sửa chữa, nỗi khổ của người dân rất cần được thành phố quan tâm.
Làm rõ thông tin sai phạm trong điều chỉnh quy hoạch đường Lê Văn Lương - Tố Hữu
(HanoiTV) - Ngày 1/7, UBND thành phố Hà Nội tổ chức họp báo thông tin về tình hình kinh tế - xã hội thành phố trong quý 2/2022. Theo đó, Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội đã làm rõ thông tin về việc điều chỉnh quy hoạch tuyến đường Lê Văn Lương - Tố Hữu đang gây chú ý của dư luận thời gian qua.
Ra quân xử lý đỗ dừng xe sai quy định
Vào dịp cuối năm, nhu cầu đi lại mua sắm của người dân tăng đột biến, kèm theo đó là tình trạng đỗ xe sai quy định có nguy cơ gây ùn tắc giao thông.
Linh hoạt trong quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất
Trên tinh thần tiếp thu, hoàn thiện dự thảo Luật Đất đai sửa đổi , Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đã đưa ra nhiều nhận định, ý kiến về những vấn đề mới trong dự thảo luật lần này. Trong đó nhấn mạnh sự linh hoạt trong quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất.
Đảm bảo kế hoạch thực hiện quy hoạch điện VIII
Sáng 31/10, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà chủ trì hội nghị trực tuyến với các địa phương về hoàn thiện kế hoạch thực hiện quy hoạch phát triển điện lực quốc gia thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 (quy hoạch điện VIII).
Quy hoạch thoát nước Hà Nội
Câu chuyện tắc đường hay ngập lụt mỗi khi mưa xuống đã không còn xa lạ với người dân. Dẫu là chuyện biết rồi khổ lắm nói mãi nhưng hàng chục năm nay tình trạng này vẫn không được giải quyết bài bản và triệt để. Bỏ qua nguyên nhân khách quan, quy hoạch đô thị cục bộ, lạc hậu, tình trạng bê tông hóa gia tăng đang khiến cho người dân Thủ đô khốn khó ngay tại nơi sinh sống. Vậy giải pháp nào cho công tác quy hoạch? Chống úng ngập cho Thủ đô?
Lập kế hoạch tiến độ điều chỉnh quy hoạch Thủ đô
UBND TP Hà Nội đã ban hành kế hoạch số 215 về tiến độ công tác lập điều chỉnh quy hoạch chung Thủ đô Hà Nội đến năm 2045, tầm nhìn đến năm 2065. Kế hoạch nhằm cụ thể hóa các nội dung, nhiệm vụ và lộ trình triển khai thực hiện điều chỉnh quy hoạch chung Thủ đô Hà Nội.
Quy định thời gian hoàn thành quy hoạch sử dụng đất
Góp ý về nội dung quy hoạch sử dụng đất, các chuyên gia cho rằng, cần quy định cụ thể trong Luật Đất đai về thời gian lập và hoàn thành quy hoạch sử dụng đất, kế hoạch sử dụng đất của từng cấp để bảo đảm thời gian và đỡ tốn kém kinh phí cho việc lập và điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất các cấp nhiều lần như hiện nay.
Bắc Á bank cho vay sai quy định
Theo kết luận thanh tra về tái cơ cấu hệ thống ngân hàng và xử lý nợ xấu giai đoạn 2013 - 2017 do Thanh tra Chính phủ công bố mới đây, Ngân hàng Bắc Á (mã chứng khoán: BAB) có nhiều vi phạm trong việc thẩm định, phê duyệt cho vay khi khách hàng chưa đáp ứng đủ điều kiện vay vốn, phương án sử dụng vốn khả thi và khả năng tài chính để trả nợ, đặc biệt là với các doanh nghiệp trong hệ sinh thái “họ TH” thuộc Tập đoàn TH.
Chấn chỉnh mở bán BĐS sai quy định
Trước thực trạng nhiều trang web, mạng xã hội đăng tải thông tin mở bán nhiều dự án BĐS trái quy định, Sở Xây dựng thành phố Đà Nẵng yêu cầu các chủ đầu tư, các sàn giao dịch BĐS phải thông tin công khai trung thực về tình hình thực hiện dự án và BĐS kinh doanh.
Bồi dưỡng cán bộ quy hoạch nguồn
Ban Thường vụ Đảng ủy Khối các cơ quan Thành phố đã tổ chức khai giảng Lớp bồi dưỡng cán bộ quy hoạch nguồn chức danh Ủy viên Ban Chấp hành, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Khối; Trưởng các Ban, Văn phòng Đảng ủy Khối; Bí thư, Phó bí thư, Ủy viên Ban Thường vụ cấp ủy cơ sở nhiệm kỳ 2025-2030.
Vinhomes công bố quy hoạch Ocean City
Chiều 3/6, Vinhomes công bố quy hoạch siêu quần thể 1.200 ha được đồng bộ từ 3 đại đô thị Vinhomes Ocean Park 1, 2, 3 - trở thành Ocean City, nơi để “Sống - Lập nghiệp - Nghỉ dưỡng” có quy mô và chất lượng hàng đầu khu vực.
Nắn quy hoạch đường Đỗ Đức Dục
(HanoiTV) – Dự án xây dựng đường Đỗ Đức Dục chạy qua địa bàn phường Mễ Trì, Q. Nam Từ Liêm dù chưa tiến hành xây dựng, song việc triển khai dự án đã làm ảnh hưởng đến hàng trăm hộ dân đang sinh sống ổn định từ nhiều năm qua. Trước chủ trương xây dựng tuyến đường, cơ bản các hộ dân đồng thuận giao nhà, giao đất phục vụ dự án. Tuy nhiên việc do phương án bồi thường hỗ trợ còn chưa thỏa đáng, khiến cho các hộ dân ở đây không đồng tình.
Chậm trễ hoàn thành quy hoạch điện
(HanoiTV) - Theo kế hoạch Bộ Công thương phải trình đề án quy hoạch điện VIII lên Chính phủ trước ngày 15/6. Song dù đã quá hạn nhưng Bộ này chưa thể trình theo yêu cầu đã được đưa ra.
Không để xảy ra tình trạng lạm thu và dạy thêm sai quy định
Sở GĐ&ĐT Hà Nội yêu cầu các nhà trường công khai mức học phí, đồng thời, không để xảy ra tình trạng lạm thu và dạy thêm học thêm sai quy định.
Dừng, đỗ xe sai quy định, cần giải pháp căn cơ
Tình trạng phương tiện giao thông dừng, đỗ sai quy định, lấn chiếm lòng đường, vỉa hè tại các tuyến phố ở Hà Nội và các thành phố lớn là một thực trạng đã, đang và vẫn xảy ra dù vẫn luôn được kiểm tra, xử lý.
Hà Nội ban hành quy định quản lý quy hoạch đô thị
UBND Thành phố Hà Nội vừa ban hành quy định một số nội dung về quản lý quy hoạch đô thị, quy hoạch xây dựng và kiến trúc trên địa bàn thành phố.
Ban hành Quy chế quy hoạch trụ sở bộ ngành Trung ương
Bộ Xây dựng vừa ban hành Quy chế quản lý quy hoạch - kiến trúc Khu trụ sở bộ ngành Trung ương tại Tây Hồ Tây và Mễ Trì, Hà Nội. Khu đất quy hoạch thuộc địa giới hành chính phường Xuân La, quận Tây Hồ và phường Xuân Tảo, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội.
Xử phạt quảng cáo sai quy định trên phương tiện giao thông
Phòng CSGT - Công an thành phố Hà Nội vừa tổ chức ra quân kiểm tra xử lý nghiêm các trường hợp hoạt động quảng cáo sai quy định trên phương tiện giao thông
Xử lý điểm trông giữ xe sai quy định
Những ngày nghỉ lễ vừa qua, lượng người dân đổ về hồ Hoàn Kiếm (Hà Nội) khá đông khiến các điểm trông giữ xe đều quá tải, phát sinh các điểm trông xe tự phát. Ngoài ra, nhân viên tại các bãi cũng lợi dụng tăng giá để kiếm thêm. Lực lượng chức năng quận Hoàn Kiếm đã phát hiện và xử lý hành vi vi phạm này.
Để ngăn chặn xe đỗ sai quy định hiệu quả
Càng đến gần Tết Quý Mão, tình trạng đỗ sai quy định gây mất trật tự an toàn giao thông lại diễn ra càng nhiều và ngang nhiên hơn; nhất là từ khi chính quyền thành phố Hà Nội chỉ đạo các quận, huyện rà soát và dừng cấp phép các điểm trông, giữ xe trên vỉa hè, lòng đường.
Quy hoạch đường vành đai 5 Hà Nội
Thành ủy Hà Nội ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết của Bộ Chính trị về phương hướng, nhiệm vụ phát triển thủ đô đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045, trong đó tuyến đường vành đai 5 Hà Nội là tuyến kinh tế trọng điểm phía Bắc.
Hà Nội với quy hoạch đô thị xanh
Khi cuộc sống ổn định, ngôi nhà không chỉ để ở, người ta quan tâm tới cả điều kiện sống phía bên ngoài. Điều đó cũng phù hợp với xu hướng của thế giới. Đáng mừng trong quy hoạch tương lai gần, Hà Nội đã hoạch định khá rõ ràng việc phát triển đô thị theo hướng “xanh”, thân thiện, gần gũi với thiên nhiên.
Góp ý định hướng quy hoạch Thủ đô
Sáng 29/9, Đảng ủy Khối các trường đại học, cao đẳng Hà Nội và Viện Nghiên cứu phát triển kinh tế - xã hội Hà Nội chủ trì, phối hợp với Trường Đại học Kinh tế quốc dân tổ chức Hội thảo khoa học với chủ đề: “Định hướng Quy hoạch Thủ đô Hà Nội thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050”. Phó Bí thư Thành ủy Hà Nội Nguyễn Văn Phong dự và phát biểu chỉ đạo tại hội thảo.
Quan tâm đến việc quy hoạch du lịch
Ngày 14/7, Phó Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Phong, Trưởng ban chỉ đạo Chương trình 06/Ctr-TU về “Phát triển văn hóa, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, xây dựng người Hà Nội thanh lịch, văn minh” giai đoạn 2021-2025, chủ trì kiểm tra việc triển khai, thực hiện Chương trình tại Sở Du lịch. Cùng dự có Phó Chủ tịch UBND thành phố Vũ Thu Hà.
Cẩn trọng sốt đất 'ăn theo' quy hoạch
Sau khi có thông tin quy hoạch khu vực phía Đông với sự tham gia của nhiều doanh nghiệp lớn, khiến cho giá BĐS phía Đông tăng trưởng “nóng” không chỉ trong dự án mà cả ở ngoài khu dân cư.
Quy hoạch Thủ đô - Khát vọng vươn lên
Để tạo đà phát triển kinh tế xã hội bền vững trong giai đoạn tiếp theo, Thành phố Hà Nội đang tập trung tháo gỡ khó khăn, đẩy nhanh tiến độ để phấn đấu trình Quốc hội Quy hoạch Thủ đô Hà Nội thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 trong thời gian tới.
Cuộc sống tạm bợ bên quy hoạch treo
Dự án Công viên hồ điều hòa Hạ Đình, phường Hạ Đình (quận Thanh Xuân, Hà Nội) chậm tiến độ đến nay đã 21 năm, khiến cho đời sống của hơn 600 hộ dân bị ảnh hưởng nghiêm trọng, buộc phải sống trong cảnh tạm bợ, bức bí, không thể sửa chữa nhà khi xuống cấp hay không xây mới được vì khu nhà ở đang trong diện quy hoạch.
Quy hoạch đô thị, bộn bề nỗi lo
Bên cạnh những khu đô thị được đầu tư bài bản, đảm bảo tiện ích cho người dân, thì vẫn còn đó những dự án nhà ở bỏ hoang, dự án treo hay không đủ điều kiện triển khai và còn nhiều lý do khác nữa...ảnh hưởng không nhỏ tới đời sống người dân trong khu vực quy hoạch dự án và gây ô nhiễm môi trường, điều kiện cơ sở hạ tầng xuống cấp nghiêm trọng... Đồng thời ảnh hưởng tới quá trình phát triển đô thị Hà Nội, cũng như lãng phí nguồn tài nguyên đất đai.
Cần sửa đổi luật Quy hoạch đô thị
Quy hoạch đô thị có vai trò quan trọng trong phát triển kinh tế. GS Đặng Hùng Võ - Nguyên thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường và TS- Luật sư Đặng Văn Cường- Trưởng Văn phòng Luật sư Chính pháp - Đoàn Luật sư TP Hà Nội sẽ đưa ra đánh giá và bình luận xoay quanh chủ đề này.
Cần sửa đổi luật Quy hoạch đô thị
Công tác quy hoạch đô thị có vai trò quan trọng trong phát triển kinh tế. GS Đặng Hùng Võ - Nguyên thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường và TS- Luật sư Đặng Văn Cường- Trưởng Văn phòng Luật sư Chính pháp - Đoàn Luật sư TP Hà Nội sẽ đưa ra đánh giá và bình luận xoay quanh chủ đề này.
Hà Nội: Tập trung quản lý quy hoạch
(HanoiTV) - Phó Chủ tịch UBND TP Dương Đức Tuấn cho biết, Hà Nội luôn xác định công tác quy hoạch, quản lý quy hoạch và phát triển kết cấu hạ tầng là một trong những vấn đề chiến lược, phải đi trước một bước, nhằm tạo nguồn lực chủ yếu cho phát triển đô thị.
Quy hoạch phân khu đô thị sông Hồng
Đồ án quy hoạch phân khu đô thị sông Hồng với quy mô gần 11.000ha, thuộc địa giới hành chính của 13 quận, huyện. Dự báo quy mô dân số tối đa đến năm 2030 khoảng 300 nghìn người.
Sống tạm, học tạm vì chờ quy hoạch
(HanoiTV) - Hàng vạn người dân khu vực ngoài đê sông Hồng đoạn qua Hà Nội, mấy chục năm qua phải sống tạm bợ vì thiếu quy hoạch xây dựng. Trường học và nhiều công trình dân sinh ở khu vực chậm được xây dựng. Nỗi khổ này của người dân rất cần thành phố quan tâm tháo gỡ.
Hàng loạt xe chở rác hoạt động sai quy định
(HanoiTV) - Thời gian vừa qua tình hình ùn ứ rác thải trên địa bàn Hà Nội có dấu hiệu tăng cao. Điều đó đòi hỏi việc thu gom và chở rác tới nơi xử lý cần phải được thực hiện một cách nhanh chóng, gấp rút. Tuy nhiên nhiều xe chở rác và xe chuyên dụng đã hoạt động trong thời gian cấm, gây ra khó khăn cho các phương tiện khác tham gia giao thông.
Điều chỉnh quy hoạch chi tiết Khu đô thị mới Sài Đồng
UBND TP. Hà Nội vừa ban hành Quyết định số 4569 phê duyệt điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chi tiết Khu đô thị mới Sài Đồng, tỷ lệ 1/500 , tại ô đất ký hiệu TH-1, thuộc phường Phúc Đồng, quận Long Biên.
Lợi nhuận Sabeco giảm mạnh
Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn (Sabeco) vừa mới công bố báo cáo tài chính hợp nhất quý 3/2023. Theo đó, lợi nhuận sau thuế trong quý đạt 1.044 tỷ đồng, giảm 22% so với cùng kỳ.
Hà Nội phê duyệt quy hoạch bến xe liên tỉnh quy mô lớn
(HanoiTV) - UBND thành phố Hà Nội vừa phê duyệt quy hoạch chi tiết 1/500 bến xe liên tỉnh đặt tại huyện Đông Anh - nơi đón, trả khách các tuyến đi Thái Nguyên, Bắc Kạn, Cao Bằng, Lạng Sơn, Lào Cai, Lai Châu...
Viên uống Collagen quảng cáo sai sự thật
Cục An toàn thực phẩm vừa đưa ra những cảnh báo đến người dân về sản phẩm viên uống làm trắng da Nordisk Lys Hud và thực phẩm cung cấp collagen Vakker/Ren Hud quảng cáo sai sự thật, vi phạm quy định của pháp luật về quảng cáo.
TP.HCM: Trường tiểu học chi sai quy định hơn 990 triệu đồng
(HanoiTV) - Thanh tra quận Gò Vấp, TP.HCM đã chỉ ra nhiều sai phạm của trường Tiểu học Hanh Thông (quận Gò Vấp). Trong đó có việc một số cá nhân nhận tiền hàng tháng từ nhà cung ứng thực phẩm với tổng cộng hơn 400 triệu đồng.
Xử lý nghiêm xe trọng tải lớn đi sai giờ quy định
(HanoiTV) - Đã có không ít vụ tai nạn giao thông thương tâm xảy ra trên đường do các phương tiện xe trọng tải lớn, xe đổ bê tông đi sai giờ, đi vào đường cấm, phố cấm. Theo chế tài xử phạt Nghị định 100, thì ngoài bị phạt hành chính, lái xe còn bị tước giấy phép lái xe 2 tháng. Tuy nhiên, do sức ép tiến độ công trình, do lợi nhuận từ hoạt động chở quá khổ, quá tải đem lại, khiến cho nhiều nhà xe, doanh nghiệp vận tải biết sai nhưng vẫn cố tình vi phạm.
Tiềm ẩn vi phạm giao thông do dừng đỗ sai quy định
(HanoiTV) – Vi phạm dừng đỗ sai quy định luôn tiềm ẩn nguy cơ ùn tắc và tai nạn giao thông cho người và phương tiện tham gia giao thông khác, nhất là các tuyến đường có tốc độ phương tiện đi lại cao, khu vực đông dân cư.
Hà Nội FC thoát thua trước đội cuối bảng Sài Gòn FC
Bàn thắng ở phút bù giờ cuối của đội trưởng Nguyễn Văn Quyết đã giúp Hà Nội FC đã giữ lại 1 điểm đầy quý giá trước đội cuối bảng Sài Gòn để duy trì ngôi đầu V-League 2022.
Thực trạng sử dụng căn hộ chung cư sai mục đích
Luật nhà ở đã có quy định cấm các căn hộ chung cư được sử dụng vào các mục đích kinh doanh thương mại, nhưng thực tế việc sử dụng sai mục đích vẫn diễn ra phổ biến.
Hà Nội: Xử phạt hơn 3.200 ô tô dừng, đỗ sai quy định
Phòng Cảnh sát giao thông (Công an thành phố Hà Nội) ngày 24/10 cho biết, chỉ trong 1 tháng đã lập biên bản xử lý 3.233 trường hợp ô tô các loại vi phạm dừng đỗ trên địa bàn.
Nhiều sản phẩm bảo vệ sức khỏe đang quảng cáo sai quy định
(HanoiTV) - Để đảm bảo an toàn sức khỏe, trong lúc các cơ quan chức năng đang xử lý các vụ việc liên quan đến quảng cáo sản phẩm bảo vệ sức khỏe sai quy định, Cục An toàn thực phẩm (Bộ Y tế) khuyến cáo người tiêu dùng không sử dụng những sản phẩm sâu đây.
Nhiều sản phẩm bảo vệ sức khỏe đang quảng cáo sai quy định
(HanoiTV) - Để đảm bảo an toàn sức khỏe, trong lúc các cơ quan chức năng đang xử lý các vụ việc liên quan đến quảng cáo sản phẩm bảo vệ sức khỏe sai quy định, Cục An toàn thực phẩm (Bộ Y tế) khuyến cáo người tiêu dùng không sử dụng những sản phẩm sâu đây.
Quận Thanh Xuân: Xử lý hơn 100 biển quảng cáo sai quy định
(HanoiTV) - Trong ngày ra quân, quận Thanh Xuân đã thực hiện xử lý tất cả các hộ, cơ sở kinh doanh vi phạm trên các tuyến phố chính. Hơn 100 biển hiệu, biển quảng cáo sai quy định đã bị các lực lượng chức năng tháo dỡ trong ngày.
Quận Thanh Xuân: Xử lý hơn 100 biển quảng cáo sai quy định
(HanoiTV) - Trong ngày ra quân, quận Thanh Xuân đã thực hiện xử lý tất cả các hộ, cơ sở kinh doanh vi phạm trên các tuyến phố chính. Hơn 100 biển hiệu, biển quảng cáo sai quy định đã bị các lực lượng chức năng tháo dỡ trong ngày.
Tổng cục thuế yêu cầu Grab giải trình vì tăng cước sai quy định
(HanoiTV) - Liên quan tới việc dịch vụ gọi xe công nghệ Grab đồng loạt tăng giá cước, khiến hàng nghìn lái xe công nghệ đình công, tắt ứng dụng. Sáng 09/12, Tổng cục thuế có văn bản yêu cầu Grab giải trình về việc doanh nghiệp này mượn sự thay đổi trong chính sách thuế để áp đặt tăng cước, tăng phí lên các lái xe.
Cần quy trách nhiệm đối với cá nhân xóa nợ thuế sai đối tượng
(HanoiTV) - Bộ Tài chính đang xây dựng dự thảo Nghị quyết về xóa nợ thuế không có khả năng thu hồi, dự kiến là hơn 27.700 tỷ đồng. Đề xuất này nhận được nhiều ý kiến đồng tình nhưng nhiều người cũng bày tỏ lo ngại và cho rằng, để tránh tình trạng lợi dụng chính sách, cần quy định tiêu chí rõ ràng, minh bạch.
Xử lý nhiều ô tô đón, trả khách sai quy định trước Tết
Trước kỳ nghỉ Tết Dương lịch 2024, Đội CSGT đường bộ số 7 (Phòng CSGT Công an TP Hà Nội) đã tăng cường xử lý ô tô đón, trả khách sai quy định làm ùn tắc giao thông.
Quy hoạch chùa Thầy và núi đá Sài Sơn
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà ký Quyết định phê duyệt lập Quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi Di tích quốc gia đặc biệt chùa Thầy và khu vực núi đá Sài Sơn, Hoàng Xá, Phượng Cách, huyện Quốc Oai.
Xử lý nghiêm hành vi đổi tiền sai quy định
Xử lý nghiêm việc đổi tiền không đúng quy định. Đây là một trong những yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại chỉ thị về việc tăng cường các biện pháp bảo đảm đón Tết Nguyên đán Quý Mão 2023 vui tươi, lành mạnh, an toàn, tiết kiệm.